Sahih al-Bukhari,第3374段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
伊本·易卜拉欣传述,穆阿台米尔听自欧拜杜拉,欧拜杜拉传自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,麦格布里传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):有人问先知ﷺ:
“谁是最尊贵的人?”先知ﷺ答道:“他们中最尊贵者,乃是最敬畏真主之人。”众人说:“真主的先知啊!我们问的不是这个。”先知ﷺ说:“那么最尊贵的人是优素福——真主的先知,他是真主先知的儿子,是真主先知的孙子,是真主挚友的重孙。”众人又说:“我们问的也不是这个。”先知ﷺ问道:“那你们是想问我关于阿拉伯人的血统吗?”众人答:“是的。”先知ﷺ便说:“你们在蒙昧时代中最优秀的人,若通晓教门,便是你们在伊斯兰时代中最优秀的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的尊贵建立在敬畏真主之上,而宗教理解能使其更加深厚。
服从真主、尊重祂的界限,并顾念自己对祂所负责任的人。
一个人的家庭和祖先;此处指阿拉伯部族的血统。
学习并理解宗教知识,使其引导行为和选择。
学者从中指出,出身或社会地位并非尊贵的最高标准;敬畏真主更为重要。提到优素福 ﷺ,是为了显示他非凡的先知血统;结尾则表明,伊斯兰以前时代的良好品质,只有在人理解伊斯兰并依之行事时,才继续具有价值。因此,这段传述并未把出身当作特权或信仰与知识的替代品。
- 不要以家世、出身或地位评判他人,而要看他们的敬畏和行为。
- 带着理解学习伊斯兰,并将所学落实到日常选择中。
- 珍视良好品格,同时让它与信仰和宗教知识相结合。