Sahih al-Bukhari,第3384段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbar将其传给了al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
拜达勒·本·穆罕巴尔向我们传述,舒阿拜告诉我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,他说:我听奥尔瓦·本·祖拜尔传述,引自阿伊莎——愿主喜悦她——先知ﷺ曾对她说:
“你命令艾布·伯克尔带领人们礼拜。”她说:“他是个心软的人,每当站在你的位置上时,就会泣不成声。”先知ﷺ再次下令,她也再次推辞。舒阿拜说:在第三次或第四次时,先知ﷺ说道:“你们就像优素福的女伴们一样!去命令艾布·伯克尔吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指派艾布·伯克尔带领众人礼拜。
先知 ﷺ 患病期间,吩咐阿伊莎让艾布·伯克尔带领众人礼拜。
内心敏感、容易受到感动的人。
接替伊玛目位置,带领会众礼拜。
指先知优素福故事中的妇女,她们被强烈的情绪所左右。
古典学者据此认为,艾布·伯克尔具有特殊的美德,并且先知 ﷺ 指派他带领集体礼拜。他诵读时动情并未被视为障碍,而是体现了他心地柔软。学者也将此事视为他地位崇高的迹象来讨论,但他们对领导权继承问题并未都得出相同的教法结论。
- 委派任务时,应选择值得信赖且有能力的人,即使对方谦逊或容易动情。
- 只要不会使礼拜无效,就应容许人在崇拜中流露真挚情感。
- 讨论领导权方面的分歧时应审慎,并区分明确证据与进一步推论。