Sahih al-Bukhari,第3383段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
阿卜杜拉·本·伊斯玛仪勒传述,引自艾布·乌萨马,引自欧拜杜拉,他说:赛义德·本·艾比·赛义德告诉我,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):有人问真主的使者ﷺ:
“谁是人类中最尊贵的?”他回答说:“他们中最敬畏真主的人。”众人说:“我们不是问这个。”他说:“那么人类中最尊贵的是优素福,真主的先知,他是真主的先知的儿子,是真主的先知的孙子,是真主的挚友的重孙。”众人说:“我们也不是问这个。”他说:“那你们是想问我关于阿拉伯人的血统渊源吗?人们如同各种矿藏,他们在蒙昧时代最优秀者,若精通教门,在伊斯兰中亦是最优秀者。”穆罕默德·本·萨拉姆告诉我,阿卜达向我们传达,引自欧拜杜拉,引自赛义德,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),引自先知ﷺ,内容同上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的尊贵以敬畏真主为准;血统若与宗教见识相结合,也具有价值。
遵循真主的命令、远离祂所禁止之事,以此谨慎地生活。
比喻人的不同禀赋与特质。
理解宗教知识并依之践行。
古典学者解释说,敬畏真主是在真主面前衡量尊贵的最高标准。提及优素福的血统,是对其非凡的先知家族的认可;但血统本身并不是衡量一个人地位的标准。与矿物的比喻表明,一个人在伊斯兰之前拥有的良好特质,在他获得宗教见识并使品格符合信仰后,仍能在伊斯兰中发挥价值。
- 不要以血统或地位评判他人,而要看其敬畏之心与行为。
- 寻求宗教知识,并让理解体现在自己的选择中。
- 培养良好品格,并将其用于服务信仰与社群。