Sahih al-Bukhari,第3385段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
拉比厄·本·叶海亚·巴士里向我们传述,扎伊达向我们传述,阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔传自阿布·布尔代·本·阿布·穆萨,阿布·穆萨传述:先知ﷺ生病时说:
“你们命令艾布·伯克尔带领人们礼拜。”阿伊莎说:“艾布·伯克尔是个心软的人。”先知ﷺ重复了同样的命令,她也重复了同样的回答。先知ﷺ便说:“你们去命令他吧!你们真像优素福的女伴们啊!”于是,在安拉的使者ﷺ在世时,艾布·伯克尔便带领人们做了礼拜。侯赛因从扎伊达处传述道:“(他说的是)一个心肠柔软的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在患病期间指定艾布·伯克尔带领礼拜。
担任伊玛目,其他人在其身后礼拜。
感情细腻、容易动容;这里说艾布·伯克尔在礼拜时容易受到触动。
指《优素福章》中谈论并见到优素福的那些妇女;这里的说法是在责备被称呼的妇女。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 在患病期间指定艾布·伯克尔带领集体礼拜。这段传述也表明,感情细腻不一定会妨碍担任伊玛目。学者还会结合艾布·伯克尔的特殊地位来讨论这段传述;至于先知 ﷺ 逝世后领导权所产生的具体教法结论,也要结合其他文本加以判断。
- 值得信赖的群体请你承担必要任务时,应当承担责任。
- 不要让感情细腻或谦逊妨碍你承担适合自己的责任。
- 选择有能力、值得信赖的人带领礼拜和共同事务。