Sahih al-Bukhari,第3386段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:
“主啊!求你拯救阿亚什·本·艾比·莱比厄;主啊!求你拯救赛莱迈·本·希沙姆;主啊!求你拯救瓦利德·本·瓦利德;主啊!求你拯救信士中受压迫的人们;主啊!求你严厉惩罚穆达尔部落;主啊!求你使他们遭受如同优素福时代那样的饥荒年岁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求受压迫的信士获得解救,并祈求穆达尔遭受惩罚。
先知 ﷺ 为被点名的信士以及所有受压迫的信士祈求获救。提到类似优素福时期的年景,是指严重饥荒和粮食短缺的年份。
这段祈祷中提到的一个阿拉伯部族群体。
指先知优素福故事中发生饥荒和物资匮乏的那些年份。
遭到敌对者迫害、无法自由生活的信士。
学者从中推知,伊玛目或社群可以为受压迫者祈祷,也可以点名提及他们。这段圣训还表明,在具有正当理由时,可以祈求压迫者受到惩罚。提到优素福的年景说明,在祈求惩罚的祷告中可以提及严重饥荒和粮食短缺。
- 在祈祷中具体提到受压迫者,并祈求真主保护他们。
- 以祈祷和力所能及的帮助,支持遭受不公的人。
- 祈求真主主持公道并赐予保护,同时不要自己行不义。