众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3393段圣训

由Malik ibn Sa'sa'ah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

胡德巴·本·哈立德向我们传述,罕玛姆向我们传述,格塔达向我们传述,引自阿纳斯·本·马利克,引自马利克·本·萨萨:真主的使者ﷺ曾向他们讲述夜行升霄的经历,当他到达第五层天时,见到了哈伦。吉卜利勒说:

“这是哈伦,你当向他致色兰。”我便向他致了色兰,他回了色兰,然后说道:“欢迎你,清廉的兄弟,清廉的先知!”萨比特和阿巴德·本·艾比·阿里也依据阿纳斯从先知ﷺ处传述了此段圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在夜行登霄期间,先知 ﷺ 在第五层天向哈伦致意问安。

难词释义
夜行登霄

先知 ﷺ 在夜间经历的旅程,他在旅途中被引领穿越诸天。

哈伦

先知哈伦,即先知穆萨的兄弟。

虔敬者

专心敬拜安拉,并以正直的行为为特征的人。

学者从中得出的启示

古典学者将这次相遇列为夜行登霄叙述的一部分,并认可安拉赐予众先知的尊荣。问安以及哈伦的回应体现了先知之间的尊重与手足情谊;仅凭这段文本,并不能为四大教法学派分别确立一项专门的教法律例。

今日启示
  1. 以尊敬的问候向他人致意,并友善地回应他们的问候。
  2. 学习众先知的事迹及他们之间的手足情谊,将其作为信仰的一部分。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。