Sahih al-Bukhari,第3394段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ在夜行升霄之夜说道:
“我看见了穆萨,他是一位身材瘦削、头发卷曲的男子,仿佛是来自舍努埃部落的人;我又看见了尔撒,他是一位中等身材、面色红润的男子,仿佛刚从浴室出来一般。而在易卜拉欣先知的后裔中,我最像他。随后有人给我端来两个容器,一个盛着奶,另一个盛着酒。有声音说:‘你想喝哪个就喝哪个吧。’我便拿了奶喝了下去。随即有声音说:‘你选择了天性(菲特拉)。倘若你当时选择了酒,你的稳麦必将迷误。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择牛奶,作为纯正天性与正道的象征。
人天生具有的本性,使其倾向于信仰安拉并遵循正道。
此处提及的一个阿拉伯部族,用于描述穆萨 ﷺ 的外貌。
先知 ﷺ 的特殊旅程;他在其中见到了安拉的迹象,并遇见了先前的众先知。
古典学者解释说,选择牛奶象征伊斯兰纯洁而合乎天性的正道,而酒在这一异象中则象征迷误。对穆萨 ﷺ、尔萨 ﷺ 和易卜拉欣 ﷺ 的描述,证实先知 ﷺ 在登霄期间见到了他们;对于这类描述,应当予以接受,但不应作出超出传述内容的断言。各法学派并未据此推导出一项独立的法律命令,而是将选择牛奶视为安拉赐予这个共同体的指引之象征。
- 在日常决定中,选择纯洁且能使你更接近安拉的事物。
- 当诱惑试图使你偏离正道时,祈求安拉赐你坚定。
- 怀着敬意学习众先知的事迹;谈及他们时,只依据可靠来源所记载的内容。