Sahih al-Bukhari,第3392段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,莱斯向我们传述,他说:欧盖勒向我传述,引自伊本·希哈布,我听奥尔沃说:阿伊莎——愿主喜悦她——说道:
“先知ﷺ回到赫蒂彻身边时,内心仍在剧烈颤抖。她便带他去见瓦拉格·本·瑙法尔。此人已皈依基督教,常以阿拉伯语诵读《引支勒》(福音书)。瓦拉格问道:‘你看到了什么?’先知ﷺ便将所见告知了他。瓦拉格说:‘这正是真主曾降示给穆萨的那位天使(纳穆斯)。若我能活到你受命为圣的那一天,我必全力支持你。’注:‘纳穆斯’意指掌管奥秘的天使,他向先知传达真主对他人隐藏的启示。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
赫蒂彻安慰了受惊的先知 ﷺ,并带他去见瓦拉盖。
这段圣训讲述了第一次启示,以及随后与瓦拉盖·本·瑙法勒的会面。
安拉派遣给众先知、传达启示的天使;瓦拉盖指的是奉命前往穆萨的那位天使。
一位来自麦加的男子,后来信奉基督教,并用阿拉伯语阅读经典。
学者从这段传述中指出,第一次启示深深震撼了先知 ﷺ,而赫蒂彻以关怀和果断行动给予他支持。它也表明,瓦拉盖认出所描述的经历是降给一位先知的启示,并承诺给予支持。这段传述记载的是一件历史事件;它本身并未为四大法学派确立一项独立的教法裁决。
- 先让因重大经历而不安的人平静下来,给予关怀并认真倾听。
- 遇到难题时,向值得信赖且有知识和经验的人请教。
- 支持他人不应止于言语,也要实际帮助他们获得援助。