Sahih al-Bukhari,第3396段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡德尔传述:舒阿拜传述:据盖塔代传述,他说:我听艾布·阿利耶说:你们先知的堂兄弟——即伊本·阿巴斯——向我们传述:先知ﷺ说:
“任何仆人不应该说‘我比优努斯·本·麦塔更优越’。”先知ﷺ将优努斯归于其父麦塔。先知ﷺ还提到了他被升霄的那一夜,说道:“穆萨肤色棕褐,身材高大,仿佛是来自舍努埃部落的人。”又说:“尔撒头发卷曲,身材中等。”他还提到了火狱的看守马立克,以及旦扎里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 告诫人们不要自我抬高,并提到了他在夜间升天之旅中遇见的先知。
先知优努斯,此处以其父亲的名字称呼。
先知 ﷺ 在夜间被带去并与众先知相遇的特殊旅程。
马立克是火狱的守护者;达扎勒是在关于末世的传述中提到的假弥赛亚。
学者强调,告诫人们不要说自己胜过优努斯 ﷺ,并非贬低众先知的地位,而是反对傲慢和毫无根据的比较。以其父亲的名字提及优努斯,是为了明确所指之人。关于穆萨和尔撒的描述,以及所提到的幽玄之事,应依照传述原样接受,不应添加文本未说明的内容。
- 不要说自己高人一等,尤其是在不了解他人在真主面前的地位时。
- 谈及众先知时要心怀敬意,并以可靠的传述为限。
- 学习幽玄之事时,应谨慎传达,不要添加自己编造的细节。