Sahih al-Bukhari,第3397段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5他的父亲Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,安优布·萨赫提亚尼向我们传述,引自伊本·赛义德·本·朱拜尔,引自其父,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人:当先知ﷺ抵达麦地那时,发现人们正在封斋一日,即阿舒拉日。他们说:
“这是一个伟大的日子,真主在这一天拯救了穆萨,并淹没了法老的族人,因此穆萨为了感谢真主而封斋。”先知ﷺ说:“我比他们更有资格追随穆萨。”于是他便在这一天封斋,并命令穆斯林们也在此日封斋。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为感谢真主拯救穆萨而在阿舒拉日封斋。
先知 ﷺ 抵达麦地那时,看到一些人在阿舒拉日封斋,以纪念真主拯救穆萨、淹死法老及其族人。他们告诉先知,穆萨在那一天封斋以示感谢。
伊斯兰历穆哈兰月的第十天。
与穆萨为敌的埃及统治者的称号。
承认真主的恩典,并为此感谢他。
学者据此认为,为感谢真主的拯救和恩典而封斋是一种崇拜行为。“我比他们更接近穆萨”这句话强调,众先知共同传达信仰真主的同一信息,也表明先知 ﷺ 尊敬穆萨。各法学派讨论阿舒拉日封斋是否属于嘉行;这段传述记载先知 ﷺ 亲自封斋,并鼓励穆斯林也这样做。
- 当真主赐予援助时,把这些时刻作为有意识地感谢他的机会,包括通过崇拜表达感恩。
- 向孩子和其他人讲明阿舒拉的重要意义,以及穆萨的榜样带来的教益。
- 尊敬众先知,并认识到他们传达的信息都以崇拜真主为核心。