Sahih al-Bukhari,第3398段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4他的父亲Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·叶海亚传述,其父传述,艾布·赛义德——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“复活日,人们都将昏厥过去,而我是第一个苏醒的人。届时,我将看见穆萨紧握着阿尔什的一根支柱。我不知道他是在我之前苏醒的,还是因他在图尔山曾遭受的那次雷击而得到了豁免。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,先知 ﷺ 在宝座旁看见穆萨。
失去意识;文本将此事描述为发生在复生日。
启示中提到的真主的宝座;圣训没有进一步描述其性质。
《古兰经》提到穆萨 عليه السلام 在此山昏厥。
学者将这段传述视为对复生日相关事件以及众先知特殊地位的确认,同时不把宝座比拟为具有受造物的特征。先知 ﷺ 明确表示,他不知道穆萨为何保持清醒:是穆萨此前已经醒来,还是他早先在图尔山昏厥一事与此有关?文本对这一问题不作定论,并教导人们不要宣称超出传述内容的事情。
- 信仰事务应以可靠传述为准,不要添加未经证实的细节。
- 承认众先知的特殊地位,但不要在经典依据之外比较他们的品级。
- 以复生日为提醒,促使自己今天真诚行事,并为自己的选择承担责任。