Sahih al-Bukhari,第3399段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,来自哈马姆,来自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:“若非以色列后裔,肉本不会腐烂;若非夏娃,女人永世不会背叛丈夫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将肉变质和不忠与过去发生的事件联系起来提及。
以色列的子孙:先知叶尔孤白的后裔。
根据伊斯兰传述,哈娃是第一位女性,也是阿丹的妻子。
对丈夫不忠;古典注释家并不将其理解为哈娃犯了通奸罪。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家根据关于吗哪的故事解释对以色列子孙的提及:他们违背所受的命令将吗哪保存起来,后来它便变质了。对哈娃的提及并非指通奸,而是指她在禁树事件中所起的作用。这些话并非对女性的普遍谴责:古兰经指出,信士中的男女各自都要为自己的行为负责。这段圣训本身并未确立独立的法律命令或禁令。
- 阅读有关古代民族的言论时要结合其背景,不要用它们谴责整个群体。
- 为自己的选择负责,并在婚姻中保持诚实。
- 妥善保存食物,并遵循相关的保存说明。