众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3401段圣训

由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ubayy ibn Ka'b传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ‏.‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏.‏ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ‏.‏ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ ‏{‏إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِمْرًا‏}‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ‏.‏ إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁·本·迪纳尔向我们传述,他说:赛义德·本·朱拜尔告诉我,他说:我对伊本·阿巴斯说:

“诺夫·巴卡利声称,与赫德尔同行的穆萨并非以色列后裔的穆萨,而是另一个穆萨。”伊本·阿巴斯说:“真主的敌人撒谎了。乌班耶·本·凯阿布告诉我们,先知ﷺ说:‘穆萨曾在以色列后裔中发表演讲,有人问他谁是世上最有知识的人,他回答:“是我。”真主责备了他,因为他没有将全知归于真主。真主对他说:“不然,在我的仆人中有一个人,在两海交汇处,他比你更有知识。”穆萨说:“我的主啊!我怎样才能找到他呢?”真主说:“你拿一条鱼放在篮子里,你在哪里丢失了那条鱼,他就在那里。”于是穆萨拿了一条鱼放在篮子里,然后和他的侍童尤舍尔·本·努恩一起出发。当他们来到一块岩石旁时,两人枕着头休息,穆萨睡着了。那条鱼在篮子里跳动,掉进了海里,在海中游出了一条通道。真主止住了流向鱼身的水流,使其形状如拱门一般(先知ﷺ用手比划着拱门的形状)。他们继续走了剩下的夜晚和第二天白天。到了次日,穆萨对侍童说:“把我们的早饭拿来吧,我们在这次旅途中确实感到疲惫了。”其实穆萨直到越过真主命令他寻找的那个地方才感到疲惫。侍童对他说:“你还记得吗?当我们在岩石旁休息时,我忘记了那条鱼——只有恶魔使我忘记提起它——它竟然奇妙地在海中游走了!”这对鱼来说是一条通道,对他们来说则是一件奇事。穆萨说:“这正是我们要寻找的地方。”于是二人原路返回,追踪足迹回到了那块岩石旁。只见一个男人盖着衣服躺在那里。穆萨向他道色兰,那人回应了问候,并问道:“你的土地上怎么会有色兰的问候呢?”穆萨说:“我是穆萨。”那人问:“是以色列后裔的穆萨吗?”穆萨说:“是的。我来找你,是希望你能把你所学到的正道知识教授给我。”那人说:“穆萨啊,我拥有真主传授给我而你不知道的知识,你也拥有真主传授给你而我不知道的知识。”穆萨问:“我可以跟随你吗?”那人说:“你绝不能耐心地与我相处。你怎么能对你所不知晓的事情保持耐心呢?”(经文至此)。于是二人沿着海岸行走。一艘船经过,他们请求搭乘。船上的人认出了赫德尔,便免费让他们上船。当他们坐在船上时,一只麻雀飞来停在船舷上,啄了一两下海水。赫德尔对穆萨说:“穆萨啊,我和你的知识相比真主的知识,就像这只麻雀用喙从大海中带走的水一样微不足道。”突然,赫德尔拿起斧头拆下了一块木板。穆萨还没反应过来,就看到他已经用斧头拆下了一块板子。穆萨对他说:“你做了什么?人家免费让我们搭船,你却故意凿穿他们的船,想淹死船上的人吗?你确实做了一件骇人听闻的事!”赫德尔说:“我不是告诉过你,你绝不能耐心地与我相处吗?”穆萨说:“请不要因我的遗忘而责备我,也不要使我的事情变得困难。”这是穆萨第一次违背约定,是因为遗忘。当他们离开海边后,遇到一个正在和其他孩子玩耍的少年。赫德尔抓住他的头,用手拔了下来(传述人苏福扬用指尖示意,仿佛在摘什么东西)。穆萨对他说:“难道你要杀害一个无辜且未杀过人的人吗?你确实做了一件大逆不道的事!”赫德尔说:“我不是告诉过你,你绝不能耐心地与我相处吗?”穆萨说:“如果此后我再问你任何事情,你就不要让我陪伴了。你已经从我这里得到了充分的理由。”二人继续前行,来到一个村庄的居民那里,向他们乞食,但村民拒绝招待他们。他们在村里发现一堵墙快要倒塌了(赫德尔用手扶正了它)。传述人苏福扬用手势示意赫德尔向上抹平墙壁的动作。穆萨说:“这些人既不给我们食物也不招待我们,你却修缮了他们的墙。如果你愿意,完全可以为此收取报酬。”赫德尔说:“这就是你我分别的时候了。我将告诉你那些你无法忍耐之事的真相。”先知ﷺ说:“我们希望穆萨能够更加耐心,这样真主就会为我们讲述更多关于他们二人的故事。”苏福扬说,先知ﷺ曾说:“愿真主慈悯穆萨!如果他当时能保持耐心,真主定会为我们讲述更多关于他们的事迹。”伊本·阿巴斯在他们面前诵读道:“因为在他们前面有一个国王,要强征每一艘完好的船只。”至于那个少年,他是个不信道者,而他的父母都是信士。后来苏福扬对我说:“我从他那里听了两次,并记住了这段圣训。”有人问苏福扬:“你是先从别人那里背诵后再听阿姆鲁讲述的,还是专门为了记忆而向他人学习的?”他回答:“我能从谁那里去背诵呢?除了我之外还有谁从阿姆鲁那里传述过这段圣训吗?我从他那里听了两三次,并牢记在心。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆萨教导我们,知识是有限的,求知需要耐心。

难词释义
尔·希德尔

穆萨遇见的真主的仆人,他拥有穆萨所没有的知识。

两海交汇处

真主指示穆萨去寻找那位仆人的地方。

将知识归于真主

承认一切知识最终都来自真主,而人的知识是有限的。

学者从中得出的启示

古典学者从这个故事中得出结论:不同领域的知识可能各不相同;穆萨拥有尔·希德尔没有的知识,反之亦然。伊本·哈杰尔在《法特哈·巴里》中谈到,这段叙述如何劝勉人们在学习时保持谦逊与耐心。学者们还强调,穆萨依据自己所知的律法,正确地评判了表面可见的行为;隐藏的原因后来才向他解释。这个故事并非普遍允许人们违反律法:尔·希德尔是依据知识和真主的命令行事的。

今日启示
  1. 谈到自己的知识时,要说“真主至知”,并诚实承认自己尚未知道的事。
  2. 向有专长的人请教,在判断一种情况之前,给自己时间学习。
  3. 尚不明白一件事背后的智慧时,要保持耐心,但不要因此为不义或有害行为开脱。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。