众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3402段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahani将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
翻译
穆罕默德·本·赛义德·艾斯法哈尼传述,伊本·穆巴拉克告知我们,引自麦阿迈尔,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“赫迪尔之所以被称为‘绿衣人’,是因为他曾坐在一块白色的荒地上,结果他身后的土地便奇迹般地变绿了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
海德尔因其身后出现的绿色植物而得名。
难词释义
海德尔
《古兰经》中穆萨故事里提到的一位真主的仆人。
干旱的土地
干燥、没有植被的土地。
学者从中得出的启示
学者接受了对海德尔这一名字的解释,并将其视为先知 ﷺ 所述特殊事件的标志。这段传述证实了一个依真主意愿发生的奇迹,但并未把其作用归于海德尔自身的独立能力。仅凭这段传述,不能据以确定有关他生平或持续存在的更多细节。
今日启示
- 承认特殊迹象是依真主的意愿发生的,不要把创造或作用能力归于人自身。
- 讨论名字或事件时,应以可靠传述为准,不要添加未经证实的细节。
- 从生命与生长的迹象中体会并记念真主的能力。