Sahih al-Bukhari,第3405段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
艾布·瓦利德传述:舒阿拜传述,自阿麦什,他说:我听见艾布·瓦伊勒说:我听见阿卜杜拉——愿主喜悦之——说:
“先知ﷺ曾进行了一次分配,有个人说道:‘这种分配并非为了寻求真主的喜悦。’于是我去见先知ﷺ并告知了他此事,他非常愤怒,以至于我从他的脸上看到了怒容。然后他说:‘愿真主慈悯穆萨,他曾遭受比这更严重的伤害,但他依然坚忍。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 耐心承受了伤人的指责,并想起了穆萨。
把物品或份额分给众人。
以真诚的意图行事,以求真主喜悦。
坚定地承受困难或伤人的事情,而不做不公之事。
学者指出,当先知 ﷺ 的真诚受到攻击时,他也感受到人的愤怒,但他克制了自己的反应,并从穆萨的榜样中得到慰藉。提及穆萨教导我们,众先知曾承受严重的伤害并保持忍耐。这段传述劝诫人们不要轻率指责他人的意图。
- 没有明确依据,不要指责他人的意图;如有需要,应平静地请对方解释。
- 受到不公正的伤害时,通过礼拜寻求支持,并在回应时不让自己也行不义。
- 遭遇考验时,想想众先知的坚忍,并在日常交往中练习忍耐。