Sahih al-Bukhari,第3406段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼:贾比尔·本·阿卜杜拉(愿主喜悦他们父子)说:
“我们曾与真主的使者ﷺ一起采摘卡巴什果实,真主的使者ﷺ说:‘你们当摘其中黑色的,因为那是最甜美的。’众人问道:‘您曾放过羊吗?’使者答道:‘哪有先知不曾放过羊呢?’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知们通过牧羊学会了谦逊与担当。
阿拉克树结的小果实;这种树生长在沙漠中。
引导并照料羊群;这需要耐心、警觉和关怀。
古典学者据此指出,先知们在受命为先知之前也从事普通劳动。牧羊能锻炼耐心、关怀以及引导他人的能力。学者们也强调先知 ﷺ 的谦逊:他就如何挑选成熟的黑色果实给出了简单的建议,并把自己的经验联系到先知生活这一更广泛的启示。这是在鼓励谦逊和谨慎负责的领导,而不是一条独立的法律规定。
- 认真对待简单的任务:在其中培养的耐心与关怀会塑造你的品格。
- 给出符合具体情境的实用建议,就像先知 ﷺ 指导人们挑选成熟果实一样。
- 把领导视为责任与服务,而不是凌驾于他人之上的理由。