Sahih al-Bukhari,第3404段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“穆萨是一位极其羞涩、注重遮蔽身体的人,由于他极度害羞,人们从未见过他身上的任何皮肤。以色列后裔中有人因此伤害他,说:‘他如此严密地遮蔽自己,必定是因为皮肤上有缺陷,要么是白癜风,要么是疝气,要么是其他病症。’真主意欲为穆萨洗清他们的诬蔑。有一天,穆萨独自在一处僻静之地,将衣服放在一块石头上,然后开始沐浴。当他洗完澡走向石头准备取衣时,那块石头竟带着他的衣服跑了起来。穆萨拿起手杖追赶石头,口中喊道:‘我的衣服!石头啊!我的衣服!石头啊!’直到他追到一群以色列人面前。他们看见他赤身裸体,发现他是真主所创造的最完美的人,真主借此洗清了他们对他的诬蔑。这时石头停了下来,穆萨拿回衣服穿上,并用手杖击打那块石头。以真主发誓,那块石头上至今仍留有三四处或五处被击打的痕迹。这正是真主所说:‘信道的人们啊!你们不要像诽谤穆萨的那些人一样;真主已为他洗清了他们的诬蔑,他在真主那里是有面子的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主为穆萨洗清了诽谤,并向他的族人表明他是清白的。
圣训明确提到,一些以色列人指控穆萨有身体缺陷,而真主为他洗清了这一指控。
一个非常羞怯、谦逊的人。
真主表明针对穆萨的指控毫无根据。
地位崇高并蒙真主尊荣。
古典学者强调,先知受到保护,不会被人们试图用来羞辱他们的诽谤所伤害;真主也能以祂意欲的方式维护他们的尊严。这一事件还表明,谦逊和遮蔽身体并不能证明一个人有缺陷。相关《古兰经》经文告诫信士不要伤害先知,也与禁止无根据指控的一般原则相一致。
- 不要根据传闻评判他人的身体或衣着。
- 出于谦逊和尊重遮蔽身体,并尊重他人的界限。
- 听到不公正的诽谤时,不要传播;要维护被指控者的良好名誉。