Sahih al-Bukhari,第3407段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
叶海亚·本·穆萨向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,他听伊本·塔武斯传自其父,再传自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:死亡天使被派往穆萨——愿主赐他们平安——那里。当天使来到穆萨面前时,穆萨打了他一巴掌,天使便回到他的主那里说:
“你派我去见一个不愿死亡的仆人。”真主说:“你回去告诉他,让他把手放在牛的背上,手所覆盖之处,每一根毛发代表一年的寿命。”穆萨问:“我的主啊,然后呢?”真主说:“然后是死亡。”穆萨说:“那就现在吧。”随后,穆萨祈求真主让他靠近圣地,哪怕只有一石之遥。艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“如果我当时在那里,我必指给你们看他的坟墓,就在路边红沙丘的旁边。”麦尔麦尔还告诉我们,哈玛姆传述,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ,内容与此类似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在得知有机会多活若干年后,穆萨有意识地选择了死亡。
真主委派负责收取生命的天使。
传述中提到的目的地;穆萨请求在靠近这片区域的地方去世。
很短的距离,大约是投掷一块石头所能达到的距离。
古典学者解释说,穆萨 ﷺ 当时没有认出那位天使,他的反应也不是有意违抗真主。获得额外寿命的承诺并没有取消最终的死亡;穆萨选择不接受那些年岁。学者们还由此认为,向真主祈求在尊贵之地去世是允许的。提到坟墓位于红色沙丘下,也说明先知 ﷺ 知道真主告知他的事情。
- 记住生命终有尽头,并把时间用于崇拜和善行。
- 祈求真主赐予善终,并使你亲近那些能帮助你服从真主的地方和人。
- 遇到难以理解的事情时,在作出判断前,先寻求可靠的解释。