Sahih al-Bukhari,第3408段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:艾布·塞莱迈·本·阿卜杜勒-拉赫曼和赛义德·本·穆赛伊布告诉我,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:一个穆斯林和一个犹太人发生了争执。穆斯林发誓说:
“以优选穆罕默德ﷺ超越全世界的真主起誓!”犹太人也说:“以优选穆萨超越全世界的真主起誓!”于是穆斯林抬手打了犹太人一个耳光。犹太人便去见先知ﷺ,向他诉说了自己和那个穆斯林之间发生的事。先知ﷺ说:“你们不要认为我优于穆萨,因为在复活日人们都会昏厥,而我是第一个苏醒的人。届时我将看到穆萨正抓着阿尔什的一边。我不知道他是比我先苏醒的,还是属于真主特免未昏厥者之列。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止人在没有知识的情况下宣称自己高于穆萨。
一位穆斯林和一位犹太人因穆罕默德 ﷺ 与穆萨谁更优越而争论。穆斯林打了那位犹太人之后,犹太人便将此事诉诸先知 ﷺ。
在复生日,人们会因一场极其震撼的事件而失去意识。
先知 ﷺ 看见穆萨在真主宝座旁;他不知道穆萨是比其他人更早苏醒,还是免于昏厥。
学者从这段圣训中指出,人们应当恭敬地谈论众先知,不应在没有确凿依据时断言他们之间的位次。先知 ﷺ 的话教导我们保持谦逊,并谨慎谈论幽玄之事。此外,这位穆斯林也无权殴打犹太人:关于众先知的争论不能成为使用暴力的理由。这段圣训并非笼统否认穆罕默德 ﷺ 的特殊地位,而是警告人们不要作出超越真主对此所启示内容的断言。
- 遇到意见分歧时,应以解释和克制回应,绝不可动手打人或出言侮辱。
- 恭敬地谈论所有先知;没有可靠知识时,不要对幽玄之事作出断言。
- 如果你亏待了别人,就应承担责任,并以公正的方式解决争端。