众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3409段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼:艾布·胡莱赖说,真主的使者ﷺ说:

“阿丹与穆萨互相辩论。穆萨对阿丹说:‘你就是那个因罪过而被逐出乐园的阿丹。’阿丹对他说:‘你就是那个被真主拣选为使者并亲自与之交谈的穆萨,难道你要责备一件在我被造之前就已注定于我的事吗?’”真主的使者ﷺ连说了两次:“于是,阿丹辩赢了穆萨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿丹以安拉预先的定数回应穆萨的责难。

难词释义
辩论

他们展开讨论,彼此提出各自的论据。

预先注定

在阿丹被造之前,这件事已包含在安拉的定数之中。

胜过

在这场对话中,阿丹提出了决定性的答复;这并不表示先知之间存在一般性的等级排序。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,阿丹在悔罪并获得宽恕之后,针对一件过去发生的事情提出了安拉的定数。这绝不是允许人犯罪或逃避责任:人应为自己的罪过悔罪,并承担责任。因此,这场辩论讨论的是该事件所带来的考验和后果,而不是否认阿丹的过失。逊尼派四大法学派都不认为这段传述允许人以定数为借口替罪行开脱。

今日启示
  1. 切勿以信仰安拉的定数为过错开脱;要悔罪,并尽可能补救。
  2. 谈论过去的事件时,要区分安拉的定数与自己对所作选择应负的责任。
  3. 以尊重的态度讨论分歧,并谨慎判断他人话语的本意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。