Sahih al-Bukhari,第3424段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,穆吉拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,引自艾布·津纳德,引自艾尔阿吉,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“达乌德之子苏莱曼曾说:‘今夜我必与七十位妻子同房,每位妻子都将怀上一个为主道而战的骑士。’他的同伴对他说:‘若真主意欲。’但他没有说这句话,结果除了一个妻子生下一个身体残缺的孩子外,其余人都未怀孕。”先知ﷺ说:“假如他当时说了那句话(若真主意欲),她们生下的孩子必定都会为主道而战。”舒艾布和伊本·艾布·津纳德说:“是九十位妻子。”这一说法更为准确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼 ﷺ 忘了提及真主的意愿,因此他的愿望没有实现。
短语“إن شاء الله”(in shaa Allah);以此承认结果取决于真主的意愿。
出生时身体尚未完全发育的孩子。
为侍奉真主而努力;在这个故事中,指捍卫真主事业的战士。
学者从中指出,谈及未来计划时应说“إن شاء الله”(in shaa Allah),并承认自己依赖真主。这段传述也教导我们,说出这些话并不意味着结果必然实现:真主决定最终结果。学者们也讨论了妻子人数的不同说法;舒阿卜和伊本·阿比·齐纳德认为,九十是较强的传述版本。
- 谈到打算将来实行的计划时,要说“إن شاء الله”(in shaa Allah)。
- 做好计划并采取必要行动,同时承认结果掌握在真主手中。
- 教导孩子和同事满怀希望地规划未来,但不要假装未来完全由自己掌控。