Sahih al-Bukhari,第3425段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲告诉我们,阿阿迈什告诉我们,易卜拉欣·泰米告诉我们,据其父传述,阿布·扎尔(愿主喜悦之)说:我说:
“安拉的使者ﷺ啊!哪座清真寺是最先建立的?”他回答说:“禁寺。”我问:“然后是哪一座?”他说:“然后是远寺。”我问:“两者之间相隔多久?”他说:“四十年。”然后他说:“无论你在何处赶上礼拜时间,就在那里礼拜吧,大地对你而言皆是清真寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两座圣寺的最初建立相隔四十年。
位于麦加的圣寺,克尔白(Ka'ba)坐落于其中心。
位于耶路撒冷的圣寺。
穆斯林可以在适宜且洁净的地方礼拜;崇拜并不局限于清真寺。
古典学者解释说,关于四十年的表述指的是这两处圣地最初建立之间的时间。他们也讨论了两座清真寺后来曾被重建和修缮。结尾的话表明,礼拜并非只能在清真寺内进行:依照各法学派的观点,在洁净之处礼拜是允许的,除非有证据排除某处,或该处适用特别规定。这并不影响禁寺和远寺的特殊地位。
- 不要因为身处清真寺之外就推迟礼拜;礼拜时间到时,应在洁净且适宜的地方礼拜。
- 尊重麦加的禁寺和远寺,并深入了解它们在伊斯兰历史中的地位。
- 遇到宗教问题时,耐心追问,以便充分理解其核心与含义。