众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3430段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Malik ibn Sa'sa'a

Sahih(可靠)
  1. 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

翻译

马利克·本·萨萨传述:真主的先知ﷺ曾向他们讲述夜行升霄的经历:

“然后他继续上升,直到抵达第二层天,便请求开门。有声音问道:‘是谁?’他说:‘是吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’他说:‘穆罕默德。’再问:‘他已被召唤了吗?’他说:‘是的。’当我进入之后,只见叶哈雅和尔撒,他们是表兄弟。天使说:‘这是叶哈雅和尔撒,你当向他们致色兰。’于是我向他们致色兰,他们也回了色兰,并说道:‘欢迎善良的兄弟,欢迎善良的先知!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在夜行与登霄期间,先知 ﷺ 在第二层天遇见了叶哈雅和尔撒。

难词释义
夜行与登霄

先知 ﷺ 被升至诸天的特殊旅程。

叶哈雅和尔撒

真主的两位先知,也分别被称为约翰和耶稣。

虔敬的

忠诚于真主,并致力于行善。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述列入夜行与登霄的记载,以及先知 ﷺ 与先前诸位先知相遇的叙述中。彼此问候和欢迎,体现了众先知之间的尊敬与兄弟情谊;这段文本并未提出适用于逊尼派四大法学派的单独教法规定。

今日启示
  1. 尊重地向他人问候,并友善地回应他们的问候。
  2. 承认真主的众先知,并恭敬地谈论他们。
  3. 让众先知的榜样激励你追求虔敬与良好品行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。