Sahih al-Bukhari,第3431段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,他说:阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:
“我亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘阿丹的子孙中,没有一个婴儿在出生时不被恶魔触碰,因此因恶魔的触碰而大声啼哭,唯有麦尔彦和她的儿子除外。’”随后阿布·胡莱赖诵念道:“我求你保佑她和她的后裔免受被驱逐的恶魔的伤害。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主在麦尔彦和尔萨出生时保护他们免受恶魔触碰。
圣训提到恶魔在出生时触碰婴儿;其确切情形属于幽玄之事。
一个人祈求真主保护自己的祈祷。
被驱离真主慈悯的恶魔。
包括脑威在内的古典学者,将麦尔彦及其儿子获得的例外保护,与麦尔彦的母亲祈求真主保护她和她的后裔免受恶魔侵扰的祈祷联系起来。他们强调,这段圣训并未将罪过或过错归于新生儿:哭泣不是道德评判。经文也教导人们,保护最终来自真主,而祈祷是有意义且重要的。
- 为孩子祈祷,并祈求真主从他们出生时起就保护他们。
- 温柔对待哭泣的新生儿;他们的哭声并不表示有罪。
- 信赖真主,并以诚恳的祈祷寻求他的保护。