众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3432段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Raja将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
翻译
艾哈迈德·本·阿比·拉贾传述:奈祖尔传述,希沙姆说:我父亲告诉我,他说:我听阿卜杜拉·本·贾法尔说:我听阿里(愿主喜悦之)说:我听先知ﷺ说:“她们中最好的女子是仪姆兰的女儿麦尔彦,她们中最好的女子是赫蒂彻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 提到了麦尔彦和赫蒂彻,称她们为杰出的女性。
难词释义
伊姆兰之女麦尔彦
麦尔彦是先知尔撒的母亲,也是信仰与虔敬的典范。
赫蒂彻
赫蒂彻·宾特·胡韦利德是先知 ﷺ 的第一位妻子,从他传达使命之初便给予支持。
学者从中得出的启示
古典学者结合其他传述来理解这一比较:麦尔彦是早期各民族中最杰出的女性之一,赫蒂彻则是这个民族中最杰出的女性之一。这种表述并非鼓励贬低其他有德行的女性,而是在指出信仰坚定、坚忍不拔并服务于安拉的杰出典范。
今日启示
- 向麦尔彦和赫蒂彻学习,在信仰和善行上保持坚定。
- 肯定女性对信仰、家庭和社会作出的独特贡献。
- 即使比较有德之人的美德,也要尊重地谈论他们。