Sahih al-Bukhari,第3433段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
阿丹传述,舒阿拜传述,阿姆鲁·本·穆拉传述,他说:我听到穆拉·哈姆达尼讲述艾布·穆萨·艾什阿里(愿主喜悦之)的传述,他说:先知ﷺ说:
“阿伊莎超越其他妇女的优越性,犹如肉汤泡饼超越其他食物的优越性。许多男子达到了完美的境界,但达到此境界的妇女只有仪姆兰的女儿麦尔彦和法老的妻子阿西叶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 赞扬了阿伊莎,并指出她在女性中具有卓越的美德。
一种受人喜爱的食物,由面包、肉和肉汤制成。
在古典学者的解释中,这指非凡的精神美德与坚定,而非各方面都毫无过失。
麦尔彦是尔撒的母亲;阿西娅是法老的虔诚信士之妻。
古典注释家将与塔里德的比较解释为卓越非凡的比喻。他们强调,这段文字赞扬阿伊莎,并不否认其他信女的美德。这里所说的完美,指非凡的信仰美德与品格,而不是先知身份。
- 肯定他人的特殊美德,但不要借此贬低别人。
- 学习阿伊莎、麦尔彦和阿西娅的生平,将她们视为信仰与坚定的典范。
- 尊重地谈论那些在知识、敬拜和品格方面表现卓越的女性。