众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3441段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德·麦基向我们传述,他说:我听到易卜拉欣·本·萨阿德说:祖赫里告诉我,引自萨利姆,引自其父,他说:

“不,以Allah起誓,先知ﷺ并没有说尔撒是红肤色的,而是说:‘当我在梦中环绕天房巡游时,忽然看见一位肤色棕褐、头发平直的人,由两人搀扶着行走,头上滴着水。我问:这是谁?他们说:这是麦尔彦之子。于是我转身看去,又见一人肤色红润、体格魁梧、卷发,右眼失明,那只眼睛就像一颗浮起的葡萄。我问:这是谁?他们说:这就是达贾勒。而在世人中与他最相像的是伊本·盖坦。’”祖赫里说:“此人是胡扎阿部落的人,在蒙昧时代已去世。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在他所见的梦中描述了尔萨和达杰扎尔。

难词释义
麦西哈·达杰扎尔

一位大骗子;根据伊斯兰传述,他将在末日时刻到来之前出现。

伊本·卡塔尼

一位属于胡扎阿部族、生活在伊斯兰之前并被拿来与达杰扎尔作比较的人。

棕色肤色

对一个阿拉伯词语的翻译,指深棕色或略带深色的肤色。

学者从中得出的启示

学者指出,先知 ﷺ 在这里分别描述了尔萨和达杰扎尔:尔萨头发笔直,达杰扎尔头发卷曲,且右眼有缺陷。伊本·哈杰尔讨论指出,把尔萨描述为红色与这段传述不符;先知 ﷺ 明确否认了这种说法。梦中的描述也证实,尔萨和达杰扎尔是可以辨认的不同人物。

今日启示
  1. 学习公认传述中关于达杰扎尔和尔萨的可靠描述,以便辨别不实故事。
  2. 不要以外貌评判他人;这段圣训中的外在特征是为了区分所描述的人物。
  3. 祈求真主保护你免受达杰扎尔的考验,并坚守信仰与知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。