Sahih al-Bukhari,第3442段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:我听真主的使者ﷺ说:“我是最亲近麦尔彦之子的人,众先知如同同父异母的兄弟,我和他之间没有再出现过任何先知。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
众先知传达同一项来自真主的使命,尔萨与先知 ﷺ 关系密切。
麦尔彦之子尔萨;伊斯兰尊奉他为真主的先知和使者。
一种比喻,表示众先知源自同一神圣根源、传达共同的核心使命,尽管他们所面对的族群和教法规条有所不同。
古典学者解释说,众先知在号召人们只崇拜真主这一点上是一致的,而各个族群的一些具体实践法规则有所不同。‘我与他之间没有其他先知’这句话,意指尔萨与穆罕默德 ﷺ 之间没有另有先知被派遣。先知 ﷺ 与尔萨的亲近,体现了他们共同的信仰以及他与尔萨之间的特殊联系;这并不否定二人各自独立的先知身份。
- 承认并尊重所有先知,他们都肩负着号召人们崇拜真主的使命。
- 以尊敬的态度谈论尔萨,并坚持伊斯兰关于其先知身份的教导。
- 探寻众先知使命的共同核心,不要因实践法规的差异而轻视他人。