Sahih al-Bukhari,第3443段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,希拉勒·本·阿里向我们传述,他听自阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉,后者听自艾布·胡莱赖。艾布·胡莱赖说:
“真主的使者ﷺ说:‘在今世和后世,我是与麦尔彦之子尔撒最亲近的人。众先知是同父异母的兄弟,他们的母亲各不相同,但他们的宗教是同一个。’”易卜拉欣·本·塔赫曼也传述,引自穆萨·本·欧格拜,再引自萨夫万·本·苏莱曼,再引自阿塔·本·叶萨尔,最后引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:“真主的使者ﷺ说……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
众先知信奉同一宗教,并如兄弟般彼此相连。
这是一种比喻:众先知的使命有着相同的神圣根源,就如兄弟可能拥有同一位父亲。
众先知所受的法度和规诫有所不同,以适应各自的族群和时代。
所有先知都号召人们只崇拜真主,并服从祂。
学者解释说,众先知在信仰的根本和对认主独一的号召上是一致的,而部分实践性规诫则因启示而异。关于尔撒的表述,意指先知穆罕默德 ﷺ 与他最为亲近,因为两人同为先知,且穆罕默德 ﷺ 确认了尔撒真实的使命。这段传述强调尊重所有先知,并反对否认他们神圣使命的共同根源。
- 尊重所有先知,并承认他们都号召人们响应同一神圣使命。
- 寻找共同的信仰根基,不要把实践规诫上的差异误认为宗教核心分裂。
- 以真实、尊重的态度谈论其他群体,增进信仰者之间的团结。