Sahih al-Bukhari,第3444段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自哈马姆,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:
“尔撒·本·麦尔彦看见一个人在偷东西,便对他说:‘你偷了吗?’那人说:‘没有,以除他之外绝无应受崇拜的真主发誓!’尔撒便说:‘我归信真主,而否认我自己的眼睛。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尔撒 ﷺ 将自己对真主的誓言置于亲眼所见的印象之上。
一种以真主为真实见证者的誓言。
尔撒接受了那个人以真主之名所立的誓言。
尔撒没有把自己的所见看得比那个人的誓言更有分量。
古典学者从这段传述中指出,以真主之名起誓意义重大,也提醒人们提出指控时必须谨慎。这句话并不是说亲眼所见总是不准确,而是教导人们不要轻率地置之不理一个人真诚的誓言。誓言不能使不义变得合法;以誓言说谎的人须为此在真主面前承担责任。
- 不要仅凭第一印象就立刻指控他人;应仔细查明情况,并公正对待所有人。
- 不要轻率地以真主之名起誓;受到询问时要讲真话。
- 如果有人否认一项严重指控,应先倾听,不要仓促下结论,并寻求可信的澄清。