Sahih al-Bukhari,第3451段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,阿卜杜勒·马利克传述,里布伊·本·希拉什传述:他说,欧格拜·本·阿姆尔对侯宰法说:
“难道你不给我们讲述你从真主的使者ﷺ那里听到的圣训吗?”侯宰法说:“我曾听他说:‘当达贾勒出现时,他将带有水和火。人们所看到的火,其实是清凉的水;而人们所看到的凉水,其实是燃烧的火。你们中谁若遇到这种情况,就应当跳入他看来是火的那个里面,因为那实际上是甘甜清凉的水。’”侯宰法又说:“我还听他说:‘在你们之前的人当中,有一个人,天使来取他的灵魂时,被问道:“你做过什么善事吗?”他说:“我不知道。”又对他说:“你再想想。”他说:“除了我在世上与人做生意时,我会宽限富裕者,免除贫困者的债务之外,我不记得做过别的善事。”于是真主让他进入了乐园。’”侯宰法接着说:“我还听他说:‘有一个人临终之际,当他对生存绝望时,嘱咐家人说:“我死后,你们为我收集大量的木柴,点燃大火,直到火烧尽我的肉,烧到我的骨头,当我化为灰烬时,你们把它拿去磨成粉末,然后等一个刮风的日子,把它撒在大海里。”他们照做了。后来真主将他重新集合起来,问他:“你为什么这样做?”他说:“因为畏惧您。”于是真主饶恕了他。’”欧格拜·本·阿姆尔说:“我也曾听他说过这件事,那个人生前是个掘墓盗尸者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主奖赏在交易中富有慈悯的人,并宽恕真诚敬畏祂的人。
据传述,他是在末日之前出现的大骗子。
给欠债者更多时间偿还债务。
破坏坟墓;在这个故事中,是为了偷取裹尸布。
古典学者从这个故事中指出,在商业往来中真诚地施予仁慈会带来巨大的回赐:那人给有能力的债务人更多时间,也免除了贫困债务人的还款义务。《古兰经》也命令,应宽限陷入困境的债务人(2:280)。临终之人的故事说明,尽管他对复活有错误的信念,但真主因他的敬畏以及对神圣慈悯的期盼而宽恕了他。学者们还强调,真主能够使亡者聚集;真诚的敬畏并不意味着可以否认真主的大能。关于达贾勒的警告则提醒信士:当表象与现实被颠倒时,必须坚守先知的指引。
- 对遇到付款困难的顾客诚实地给予宽限,并以慈悯对待债务人。
- 避免欺骗;当考验带来迷惑时,坚守真主的指引。
- 真诚忏悔,祈求真主宽恕,并信赖祂的大能。