Sahih al-Bukhari,第3456段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,阿布·加桑向我们传述,他说:宰德·本·艾斯莱姆向我传述,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿布·赛义德——愿主喜悦之——先知ﷺ说:
“你们必将亦步亦趋地追随前人的道路,一拃接一拃,一肘接一肘,甚至即便他们钻入蜥蜴洞,你们也会跟着钻进去。”我们问道:“安拉的使者啊,您指的是犹太人和基督徒吗?”他回答说:“还能有谁呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要不加思考地效仿以往的群体。
比喻细致而一步步地效仿。
比喻狭窄而不合适的地方;这项警告强调盲目效仿可能走得多远。
行事方式和生活模式。
古典学者将这些话理解为严厉的警告:不要不加批判地照搬以往群体的宗教习俗和错误习惯。这个比喻描述的是效仿之细致,并不表示一切相似之处都被禁止。穆斯林依据《古兰经》和圣行来评判习俗:符合两者的可以遵循,与之相悖的则不可遵循。
- 遇到宗教习俗时,先查证它在《古兰经》和圣行中的依据,再决定是否采纳。
- 不要仅仅因为某事流行或别人都这么做,就认定它正确。
- 公正地评价他人;不要在缺乏知识的情况下,否定与其他群体的所有相似之处。