众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3457段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
翻译
伊姆兰·本·迈塞拉传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,哈立德传述,艾布·吉拉拜传述,艾奈斯——愿主喜悦之——说:“人们曾提及用火和钟来召集礼拜,这让人联想到犹太教徒和基督教徒的做法。于是,比拉勒奉命将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
宣礼(Adhan)念两遍,成拜词(Iqama)念一遍。
背景与缘由
讨论宣布礼拜的方式时,提到了火和钟声,并分别将它们与犹太人和基督徒联系起来。随后,毕拉勒奉命把宣礼念两遍,把成拜词念一遍。
难词释义
宣礼(Adhan)
召唤穆斯林前来礼拜的呼声。
成拜词(Iqama)
表示集体礼拜即将开始的呼声。
两遍和一遍
宣礼词句要重复;成拜词则念一遍。
学者从中得出的启示
古典学者根据这段传述认为,宣礼通常包含重复的词句,而成拜词则念一遍,正如这段传述所述。各法学派也讨论成拜词具体措辞上的差异;这段传述可作为成拜词采用单念形式的证据。
今日启示
- 按照可靠且公认的方式学习宣礼和成拜词,并清晰地念诵。
- 确保礼拜的宣告能使信士聚集起来,并引导他们进行崇拜。