众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3459段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

翻译

库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述:真主的使者ﷺ说:

“你们(穆斯林)的寿限与以往民族的寿限相比,就如同晡礼到日落之间的时间。你们与犹太教徒和基督教徒的比喻,就像一个人雇佣工人,问道:‘谁愿意为我工作到中午,报酬是一个基拉特?’于是犹太教徒工作到中午,每人得到一个基拉特。然后那人又问:‘谁愿意从中午为我工作到晡礼,报酬是一个基拉特?’于是基督教徒从中午工作到晡礼,每人得到一个基拉特。接着那人又说:‘谁愿意从晡礼为我工作到日落,报酬是两个基拉特?’须知,你们就是从晡礼工作到日落的人,你们将获得双倍的报酬。犹太教徒和基督教徒因此愤怒地说:‘我们干得更多,得到的却更少!’真主说:‘我在你们的权利上亏待过你们吗?’他们说:‘没有。’真主说:‘这是我的恩惠,我愿赐予谁就赐予谁。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

由于真主的恩典,穆斯林群体虽然劳作时间较短,却获得双倍报酬。

难词释义
基拉特

衡量报酬或奖赏的单位;此处指约定报酬中的一份。

晡礼(‘Asr)

在下午礼拜时段履行的礼拜。

真主的恩典

真主随意赐予的恩惠,超出一个人按约定应得的部分。

学者从中得出的启示

古典学者将工作日的比喻解释为一种形象说法,用来呈现末日之前各个群体的先后次序及其持续时间,而不是对年数的精确计算。这个比喻强调,报酬并非只取决于工作时长:真主凭借自己的恩典,额外赐予穆斯林群体报酬,同时不剥夺先前劳动者按约定应得的权利。学者们将此与真诚服从所带来的丰厚回赐联系起来;这段传述本身并未为四大法学学派另立不同的规则。

今日启示
  1. 不要以与他人的比较作为崇拜的依据;应专注于诚心,并忠实顺从真主。
  2. 善用有限的时间,按时完成日常礼拜。
  3. 感谢真主的恩典,并记住额外的报酬是恩赐,而不是自高自大的理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。