众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3458段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,自阿阿迈什,自艾布·杜哈,自麦斯鲁格,自阿伊莎——愿主喜悦之:她厌恶礼拜者将手叉在腰间,并说:“这是犹太人的做法。”舒阿拜也经由阿阿迈什传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎不赞成在礼拜时把手叉在腰间。
难词释义
把手叉在腰间
礼拜时把手放在胯部或身体两侧。
认为不妥
阿伊莎不赞成这种姿势。
学者从中得出的启示
学者据此认为,礼拜时保持庄重、谦恭的姿势是可取的,不应把手叉在腰间。阿伊莎提到犹太人曾采取这种姿势。法学家对其具体的法律定性有所讨论;仅凭这段传述,并不能断定礼拜无效。
今日启示
- 礼拜时保持谦恭的姿势,不要把手叉在腰间。
- 学习礼拜姿势时,应以先知的指引为依据。