众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3463段圣训

由Jundub ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jundub ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德向我传述,他说:哈贾吉向我传述,杰里尔向我们传述,源自哈桑,朱恩杜布·本·阿卜杜拉在这座清真寺里向我们传述——自从他讲述以来我们未曾遗忘,我们也绝不怀疑朱恩杜布会对真主的使者ﷺ妄言——他说:真主的使者ﷺ说:

“在你们之前的民族中,有一个人受了伤,因疼痛难忍而焦躁不安,便拿起一把刀割断了自己的手,血流不止直至身亡。清高的真主说:‘我的仆人竟抢先夺去了自己的性命,我已禁止他进入乐园。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训禁止自杀,并教导人在剧痛中寻求坚忍。

难词释义
失去耐心

他因疼痛而失去耐心,再也无法忍受。

我的仆人抢先结束了自己的生命

那个人自行决定结束生命,但生死皆在安拉的掌管之下。

我禁止他进入乐园

这是对自杀的严厉警告;经文并未赋予人们裁定某个个体最终归宿的权力。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,自杀是被禁止的,生命并非个人可以随意结束的财产。四大逊尼派法学派都将自杀视为大罪,但这并不意味着每一位自杀者都会因此自动被判定为脱离伊斯兰。关于乐园的警告强调了此行为的严重性;逝者的最终裁决属于安拉。坚忍的教导并不意味着人必须在没有帮助的情况下忍受疼痛或疾病:寻求治疗和支持是允许的。

今日启示
  1. 剧痛时请寻求医疗帮助,并把自己的处境告诉信任的人。
  2. 一步一步练习坚忍,并祈求安拉扶助;不要因此延误必要的治疗。
  3. 认真对待自己或他人绝望的迹象,并立即寻求合适的帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。