众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3464段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Ishaq将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·胡莱赖传述:他听先知ﷺ说:

“真主意欲考验以色列后裔中的三个人:一个麻风病人、一个秃头者和一个盲人。于是真主派遣一位天使来到他们那里。天使先来到麻风病人面前,问道:‘你最喜欢什么?’他说:‘美好的肤色和光洁的皮肤,因为人们都厌恶我。’天使抚摸他,他的病便痊愈了,并被赐予了美好的肤色和光洁的皮肤。天使又问:‘你最喜欢哪种财产?’他说:‘骆驼。’(或者说是牛,叙述者对此存疑,因为麻风病人和秃头者中一人要了骆驼,另一人要了牛。)于是他得到了一峰怀孕的母驼,天使对他说:‘愿真主在其中赐福于你。’接着天使来到秃头者面前,问道:‘你最喜欢什么?’他说:‘美好的头发,并除去我这病症,因为人们都厌恶我。’天使抚摸他,他的病便痊愈了,并被赐予了美好的头发。天使问:‘你最喜欢哪种财产?’他说:‘牛。’于是天使给了他一头怀孕的母牛,并说:‘愿真主在其中赐福于你。’然后天使来到盲人面前,问道:‘你最喜欢什么?’他说:‘愿真主恢复我的视力,让我能看见世人。’天使抚摸他,真主便恢复了他的视力。天使问:‘你最喜欢哪种财产?’他说:‘羊。’于是天使给了他一只怀孕的母羊。后来,这三只怀孕的动物繁衍后代,生生不息,以至于这人拥有了一山谷的骆驼,那人拥有了一山谷的牛,另一人拥有了一山谷的羊。此后,天使化作麻风病人原来的模样和形象来到他面前,说道:‘我是个可怜人,旅途中盘缠用尽,除了仰仗真主和你之外,今日已无路可走。我以赐予你美好肤色、光洁皮肤和财富的真主之名向你祈求,请给我一峰骆驼,助我完成旅程。’那人对他说:‘我的义务繁多(无法给你)。’天使对他说:‘我好像认识你,你以前不是个被人厌恶的麻风病人吗?你不是曾贫穷潦倒,而后真主赐予了你这一切吗?’那人答道:‘这是我从祖辈继承下来的遗产。’天使说:‘如果你撒谎,愿真主使你回到从前的样子。’接着天使化作秃头者原来的模样和形象来到他面前,对他说了同样的话,他也作了同样的回答。天使说:‘如果你撒谎,愿真主使你回到从前的样子。’最后天使化作盲人的模样来到他面前,说道:‘我是个可怜人,也是旅途中的过客,途中盘缠用尽,除了仰仗真主和你之外,今日已无人相助。我以恢复你视力的真主之名向你祈求,请给我一只羊,助我完成旅程。’那人说:‘我曾是个盲人,真主恢复了我的视力;我曾贫穷,真主使我富足。你想要什么就拿去吧!以真主发誓,凡是你为真主而取走的财物,我今日绝不阻拦。’天使说:‘留下你的财产吧。你们只是受到了考验,真主已喜悦你,而恼怒你的两位同伴。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

感恩体现在对有需要者的怜悯与慷慨之中。

难词释义
考验

来自真主的试炼,用以显明一个人如何对待恩典与困境。

以色列的子孙

对先知叶尔孤白的族人的称呼;叶尔孤白也被称为以色列。

身无余资的旅客

正在旅途中的人,已没有足够的财物继续行程。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者强调,这则故事警告人们不要否认真主的恩典,也不要因吝啬而拒绝帮助有需要的人。那位盲人承认真主赐予他康复与财富,因此以言语和行动表达感恩。故事还教导我们,财富是一种考验,而慷慨帮助有困难的旅客也是感恩的一种表现。

今日启示
  1. 有意识地把健康、财富和技能视为真主赐予的恩典,并以令真主喜悦的方式运用它们。
  2. 尽己所能,为旅客或其他有需要的人提供实际帮助,不要先责难他们的处境。
  3. 财富增加时,顾及他人的权利,并以慷慨表达感恩。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。