众先知 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3462段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ".
翻译
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼说:阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:“犹太人和基督徒不染白发,你们当与他们相反。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励染白发,以彰显穆斯林独特的身份认同。
难词释义
染色
在白发或花白的胡须上涂染色剂。
采取相反做法
劝勉人们在这一习俗上不要仿效所提到的群体。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,染白发是允许且受到鼓励的,穆斯林群体应保留自身独特的宗教特征。这项劝勉并非要求人们在所有习俗上都与非穆斯林不同。学者也讨论了哪些染料可以使用;许多学者认为染黑发是不受鼓励或被禁止的,但具体适用方式仍有进一步的分歧。
今日启示
- 想染白发的人可以使用符合伊斯兰规范的颜色。
- 不要把外表差异当作蔑视或敌视其他宗教群体的理由。
- 应结合背景理解并遵循圣行;若对某种具体颜色有疑问,请咨询可信赖的学者。