众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3465段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il ibn Khalil将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·哈利勒传述,阿里·本·穆希尔告诉我们,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:

“在你们之前有三个人同行,途中突遇大雨,便躲进一个山洞避雨。不料一块巨石滚落,堵住了洞口。他们彼此说道:‘指主发誓,诸位啊!除了诚实,没有什么能拯救你们了。让你们每个人都以自己确知是出于真诚而做的一件善功向真主祈祷吧!’其中一人说:‘主啊!你知道我曾雇了一个工人,讲定报酬是一法拉格大米。他干完活后没拿报酬就走了。我便将那法拉格大米种下,后来用收成买了牛。过了一阵子他来讨要工钱,我说:“你去把那些牛赶走吧。”他说:“我只应得一法拉格大米啊。”我说:“你去把那些牛赶走吧,因为它们就是那法拉格大米的产出。”于是他把牛赶走了。主啊!如果你知道我做这件事是出于对你的敬畏,那就求你为我们移开这块石头吧!’于是石头稍微挪开了一些。第二人说:‘主啊!你知道我有年迈的双亲,我每晚都给他们送去羊奶。有一晚我回来晚了,到家时二老已经睡下,而我的妻儿正饿得哭喊。但我从不让家人先喝,一定要等父母先饮。我不忍心叫醒二老,也不忍心让他们空着肚子过夜,于是一直端着奶等到天亮。主啊!如果你知道我做这件事是出于对你的敬畏,那就求你为我们移开这块石头吧!’于是石头又挪开了一些,他们已能看见天空。第三人说:‘主啊!你知道我有一个堂妹,是我世上最喜爱的人。我曾试图与她私通,她拒绝了,除非我给她一百第纳尔。我千方百计凑齐了钱交给她,她也顺从了我。但当我坐在她两腿之间时,她说:“当畏惧真主,不可非法破贞!”我立刻起身离开,并将那一百第纳尔留给了她。主啊!如果你知道我做这件事是出于对你的敬畏,那就求你为我们移开这块石头吧!’于是真主解救了他们,三人得以走出山洞。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚的善行可以成为真主应答祈求的途径。

难词释义
faraq(法拉格)

古代的容量单位;此处指约定作为报酬的一份米。

善行

遵循真主的指引、并为真主而真诚完成的好行为。

不破封印

一种比喻说法,指避免在合法婚姻之外发生性关系。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,一个人可以通过提及自己真诚完成的善行来向真主祈求;这称为借善行作媒介的tawassul。三个例子展现了敬畏真主的不同表现:把雇员应得的权利完整交给他、善待父母,以及尽管欲望强烈仍克制自己不犯淫乱之罪。学者也强调,只有真诚为真主而做的行为才有价值。四大逊尼法学派的学者都认可真诚、履行他人权利和尊敬父母的重要性;这个故事并非允许人欺压他人或为违禁行为辩护。

今日启示
  1. 即使雇员没有立即来领取,也要完整、妥善地支付约定的报酬。
  2. 每天留出时间善待父母,同时不要忽视其他家庭成员的权利。
  3. 为了真主而远离罪恶,尤其是在欲望或私利使选择变得困难时。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。