Sahih al-Bukhari,第3466段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:他亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“有一位妇女正在给她的孩子哺乳,这时一位骑马者从她身边经过。她便祈祷道:‘主啊!求您不要让我的孩子去世,直到他变得像这个人一样。’那婴儿却说:‘主啊!求您不要让我变成像他那样的人。’说完便继续吸吮乳汁。后来,又有一位被众人拖拽戏弄的妇女经过,这位母亲便祈祷道:‘主啊!求您不要让我的孩子变成像她那样的人。’那婴儿却说:‘主啊!求您让我变成像她那样的人吧。’接着婴儿解释道:‘至于那位骑马者,他是个不信道者;至于那位妇女,人们诬蔑她通奸,她却只说:真主足以使我满足;人们又诬蔑她偷窃,她依然只说:真主足以使我满足。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主对人的评判可能不同于他们的外在形象。
一名骑马经过的男子,他的外表令那位母亲印象深刻。
表达对真主的信赖;真主知晓真相,并裁定最终的公正。
有人声称那名女子通奸并盗窃;这段文字表明,指控并不能证明一个人有罪。
古典学者指出,外表并不是衡量一个人信仰或价值的可靠标准:骑马者看起来令人钦佩,却是不信道者;而受辱的女子则表达了对真主的信赖。这段内容也教导我们,信士可以把不公正的指控托付给真主。孩子不同寻常的言语属于真主赐予早期社群的奇迹之一;它本身并不构成关于儿童的普遍规律。
- 不要凭人们的衣着、地位或流传的指控来评判他们;应当寻找可靠的事实。
- 遭受不公时,要保持诚实并向真主求助,不要以不公回应不公。
- 教导孩子:外在的成功不等于信仰、良好品德或获得真主的喜悦。