Sahih al-Bukhari,第3469段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自其父,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述:先知ﷺ说:“在你们之前的民族中,曾有一些‘穆罕达斯’(受灵感者)。如果我的教民中有这样的人,那便是欧麦尔·本·哈塔布。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 称欧麦尔为其共同体中的穆哈达思。
是穆哈达思(muhaddath)的复数,指通过启示般的灵感获得正确见解的人。这并非先知身份,也不是先知所受的启示。
来自真主的引导或灵感,帮助信士获得正确见解;它不能取代降示给众先知的启示。
古典学者解释说,此处的穆哈达思是指其见解因真主的灵感而符合真理的人。这句话赞扬欧麦尔,却没有使他成为先知:启示以及信仰和教法的准则仍是《古兰经》和圣行。学者们也将此与欧麦尔曾作出若干判断、后来得到启示印证的事例联系起来。
- 祈求真主赐予正确见解,并以《古兰经》和圣行检验重要决定。
- 尊重德高望重的圣门弟子,但不要把他们的地位与众先知混为一谈。