Sahih al-Bukhari,第3470段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自卡塔达,引自艾布·萨迪格·纳吉,引自艾布·赛义德——愿Allah喜悦他——,先知ﷺ说:
“在以色列后裔中曾有一个人杀了九十九人,然后他外出寻问忏悔之事。他去见一位修士并询问,修士对他说:‘没有忏悔的余地。’于是他便杀了那修士。他继续寻问,有人对他说:‘你去某某村庄吧。’但在途中死亡降临了他,他在临终时将胸膛转向那个村庄。于是慈悯的天使与刑罚的天使为他而争论。Allah启示这个村庄靠近些,又启示那个村庄远离些,并说:‘你们丈量两者之间的距离。’结果发现他离这个村庄近了一拃,于是他获得了饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位真诚悔罪的人转向真主忏悔后,获得了真主的宽恕。
以色列的后裔,即先知叶尔孤白的子孙。
献身于崇拜并过隐居生活的宗教人士。
故事中围绕此人的归宿而意见相左的天使。
包括伊玛目脑威在内的古典学者强调,真诚的忏悔能够开启宽恕之门,即便是在犯下重大罪行之后。忏悔需要停止罪行、心生懊悔,并坚定决意不再重犯;若曾亏害他人,也应归还其应有的权利。这个故事也说明宗教知识的重要性:最初给建议的人作出了错误判断,而后来提供建议的人则引导他前往有助于坚持忏悔的环境。天使衡量他的距离,并非将其作为宽恕的一般规则;相反,这个故事展现了真主的慈悯,以及他真诚转向改变的可贵。
- 犯错之后,要真诚地回归真主并忏悔,不要拖延。
- 寻求可靠的宗教建议,并选择能帮助自己坚持行善的同伴。
- 要对真主的宽恕抱有希望,并归还自己所伤害之人的权利。