Sahih al-Bukhari,第3481段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“有一个人常对自己放纵犯罪,临终时他对儿子们说:‘我死后,你们把我烧成灰,磨成粉,然后撒在风中。以真主发誓,如果我的主宰掌控了我,必将以从未施加于任何人的刑罚来惩罚我。’他死后,儿子们照办了。于是真主命令大地说:‘把你所存留的他的一切微粒都收集起来。’大地便照做了,那人竟完好地站在那里。真主问道:‘是什么促使你这样做?’他答道:‘我的主啊,是因为我对您的畏惧。’真主便饶恕了他。”另一位传述者说:“那人说的是:‘我的主啊,是因为对您的敬畏。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主的真诚敬畏,可以与重大罪行及蒙得宽恕并存。
犯下罪行,从而伤害自己。
敬重真主,并认识到祂的能力与裁决。
不因罪过追究某人,并向仆人施以慈悯。
古典学者解释说,那名男子承认真主的大能,但因极度恐惧,对自己复生一事作出了错误的判断。他的错误估计并未使他成为不信者,因为他对真主的信仰和敬畏都是真诚的。这段传述教导我们,真主可以因其慈悯而宽恕一个人;但这并非犯罪的通行证,也不是在没有悔罪和善行的情况下便指望获得宽恕的理由。
- 犯罪之后,要真诚地回归真主,不要拖延悔罪。
- 敬畏真主的同时,也要怀抱对祂慈悯的希望。
- 向真主祈求宽恕并坚持顺从,不要把祂的慈悯当作犯罪的借口。