Sahih al-Bukhari,第3482段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我传述,朱韦里叶·本·艾斯玛向我们传述,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ说:
“一个女人因一只猫而受刑罚。她把猫关起来直到它死去,因此她进入了火狱。她既没有在关押期间给它食物和水,也没有放它出去吃地上的昆虫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谁把动物关起来,就必须照料它,或将它放归自由。
被拘禁,以致动物无法自行离开。
猫在户外能够自行找到的小动物及其他食物来源。
古典学者据此认为,若以疏忽致使动物死亡,这种对待方式是被禁止的。关养动物的人必须提供足够的食物和饮水;否则就应将其放归自由。这段传述强调,善待动物是宗教责任。
- 只有在能够每天提供食物、饮水和适当照料时,才把动物收养在自己照管之下。
- 若看到动物被关着却无人照料,应确保它能安全地得到帮助或被放归自由。
- 以慈悯之心对待动物,避免因疏忽损害它们的福祉。