众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3480段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا‏.‏ قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:

“有一个人常借钱给人们,他对他的仆人说:‘如果你遇到无力偿还的穷人,就免除他的债务吧,也许真主会宽恕我们。’后来他归真后见到真主时,真主果然宽恕了他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

免除陷入困境的欠债者的债务,是希望获得真主的宽恕。

难词释义
经济困难

一个人无法按时偿还债务的处境。

免除债务

放弃追讨债务,使欠债者不再需要偿还。

学者从中得出的启示

学者由此得出结论:鼓励债权人给陷入困境的欠债者更多时间,或免除其全部或部分债务。那人怀着对真主慈悯的期盼而行事,真主以宽恕回报了他的仁慈。这段传述鼓励人们在追讨债务时宽厚待人;但它并未规定免除债务是义务。

今日启示
  1. 对无力偿还债务的人给予宽限,并体谅对方。
  2. 如果能力允许,可以考虑免除全部或部分债务。
  3. 在财务往来中践行慈悲,并以此期望获得真主的宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。