Sahih al-Bukhari,第3485段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
比什尔·本·穆罕默德向我们传述,欧拜杜拉告诉我们,优努斯告诉我们,祖赫里传述,萨利姆告诉我,伊本·欧麦尔曾告诉他:先知ﷺ说:
“有一个人傲慢地拖着他的衣袍行走,结果大地将他吞没,他将一直在地下沉沦,直到复活日。”阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德也通过祖赫里传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
骄傲地炫耀可能招致严厉的神罚。
系在腰间的衣袍或内衣。
因骄傲而穿得让衣服拖在地上。
作为惩罚被大地吞噬。
古典学者解释说,这一警告主要针对因傲慢而拖曳衣服,并非针对布料本身或衣服的长度。他们将此与没有傲慢之意、只是衣服较长垂下的情形区分开来。各法学派也讨论衣服长过脚踝的规定;具体的法律判定还部分取决于意图和传述的经文。核心原则是傲慢受到禁止,谦逊受到鼓励。
- 选择体现尊严与谦逊的衣着,而不是为了炫耀或打动他人。
- 留意自己选择背后的意图,并克制高人一等的心态。
- 以智慧与他人讨论衣着,并区分傲慢与无意的穿衣风格选择。