Sahih al-Bukhari,第3486段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ"
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,伊本·塔武斯传述自其父,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“我们是最后来临的民族,但在复活日我们将是最先被召唤的。所有民族都在我们之前被赐予了经典,而我们在他们之后被赐予了经典。这一天(即主麻日)正是他们产生分歧的日子,于是犹太人被指定了次日(周六),基督徒被指定了再次日(周日)。”“每位穆斯林每七天中必须有一天清洗头部和身体。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
星期五是穆斯林社群每周的日子,也是注重洁净的日子。
先知 ﷺ 的社群晚于先前的社群出现,但在复生日将走在他们前面。
这里指星期五,这一天被指定给穆斯林社群。
这句话强调,穆斯林至少应每周清洗一次头部和身体;结合上下文,所指的是星期五。
学者们据此指出星期五对穆斯林具有特殊地位,并将每周沐浴与为主麻拜做准备联系起来。法学家对于星期五大净的具体法律地位意见不一:多数认为它是强烈受鼓励的行为,而罕百里学派认为,参加主麻拜的人必须沐浴。上下文提到清洗头部和身体;仅凭这句话,无法确定礼仪大净的全部条件。
- 在主麻拜前安排时间沐浴,整洁得体地前往清真寺。
- 把星期五视为每周固定的礼拜、洁净和巩固社群联系的时刻。
- 感谢伊斯兰的引导,并认识到复生日最终的尊荣属于真主。