先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3489段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
翻译
哈立德·本·叶齐德·卡希利传述,阿布·伯克尔传述,艾布·胡赛因传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:关于经文“我使你们成为许多民族和部落”,他说:“‘民族’(舒乌布)指大的部落联盟,而‘部落’(格巴伊勒)指其分支小部族。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
民族和部族是按血统划分的类别,并非衡量尊贵的标准。
难词释义
民族(shu‘ub)
人们所属的较大社群或广泛群体。
部族(qaba’il)
拥有共同血统的人群;此处指较小的群体。
支系
较大部族或社群内部的分支。
学者从中得出的启示
伊本·阿拔斯解释说,shu‘ub指较大的部族,qaba’il则指其较小的分支。这一解释阐明了《古兰经》49:13中的分类;该节教导人们,血统是为了彼此辨认,而人在真主那里的尊贵取决于敬畏,不取决于血统或群体名称。
今日启示
- 不要用血统或部族关系来抬高或贬低他人。
- 了解文化和家庭差异,是为了更好地理解他人,而不是排斥他们。
- 以敬畏和良好品行为自己做选择的标准。