Sahih al-Bukhari,第3490段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:赛义德·本·艾比·赛义德向我传述,引自其父,再引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:有人问道:
“安拉的使者啊,谁是人类中最尊贵的?”使者ﷺ回答说:“是你们中最敬畏安拉的人。”他们说:“我们问的不是这个。”使者ﷺ便说:“那就是安拉的先知优素福。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的尊贵在于敬畏真主;优素福 ﷺ 是世人尊贵的典范。
谨慎而恭敬地生活,遵行真主的命令,远离祂所禁止的事。
拥有最高尊荣和地位的人。
古典学者从这段传述中指出,出身和社会地位并非衡量尊贵的最高标准;敬畏真主更为重要。当提问者说明他们问的是另一种意义时,先知 ﷺ 提到了优素福。他既是先知之子,也是先知,出身于一个尊贵的家族。因此,他的回答认可了先知身份和出身所具有的特殊尊贵,同时并未取代敬畏真主这一首要标准。
- 评价他人时,不要看出身或地位,而要看他们的敬畏和品格。
- 遇到不清楚之处,应像在场者那样平和地继续询问。
- 尊重出身和社会地位,但不要把它们置于服从真主之上。