礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第350段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自萨利赫·本·凯桑,引自奥尔瓦·本·祖拜尔,引自信士之母阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“当Allah最初规定礼拜时,无论居家还是旅行,每番拜功均为两拜。后来,旅行时的礼拜保持原样未变,而居家时的礼拜则增加了拜数。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行时的礼拜保持为两拜;在家时,礼拜则增加了拜数。
难词释义
拜(拉卡)
一个完整的礼拜单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
居住状态
指一个人没有旅行、停留在通常居住地的状态。
旅行礼拜
人在旅途中依照相关规定进行的礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者据此推断,主命礼拜起初都是两拜,后来为非旅行者增加了拜数。四大逊尼法学派都承认,旅行时缩短四拜礼拜是一项确立的宽免;不过,各派对其具体条件和法律性质的细节有不同看法。晨礼仍为两拜,昏礼仍为三拜。
今日启示
- 旅行前了解哪些礼拜可以缩短,以及这项宽免何时适用。
- 不要把缩短礼拜看作有所欠缺;这是安拉规定的便利。
- 区分旅行者和居家者各自适用的礼拜规则。